Вы здесь

Язык свой в песнях сохраним!

В Нарьян-Маре специалисты Этнокультурного центра готовятся к юбилейному конкурсу ненецкой песни

В 2000 году по инициативе Анастасии Фёдоровны Михайловой прошёл I конкурс исполнителей ненецкой песни «Сава сё», в переводе «Дивная мелодия». Автором художественной эмблемы конкурса стал сын Анастасии Михайловой – Янис Михайлов.
Как вспоминала сама Анастасия Фёдоровна, изначально идея конкурса носила узкую направленность – сбор, сохранение и популяризация старинных ненецких песен. По условиям конкурса в нём могли принимать участие только носители языка, у которых в репертуаре были старинные ненецкие песни.
Это было непременным условием нашего I фестиваля-конкурса «Сава сё». Затем, рамки конкурса постепенно расширялись.
– Мне запомнилась подготовка к нему, – рассказывала Анастасия Михайлова. – Все волновались: и организаторы, и конкурсанты. Мы, специалисты ненецкого отдела ЭКЦ, надеялись в первую очередь на то, что наша ненецкая песня будет звучать не только в чуме, на стойбище, но и со сцены сельских домов культуры, в окружном центре на его главной сцене. Благодаря участникам и нашим экспедициям, мы занимались сбором песенного материала и поиском самих исполнителей. Так мы познакомились с жителем Бугрино Ионом Ивановичем Ардеевым. Были сделаны первые аудиозаписи. Летом, в июле и августе 2000 года, мы отправились в длительную командировку в общину «Ямб то». Записывали песенный материал и готовили исполнителей к конкурсу. От общины в нём приняли участие пять человек. И 23 ноября на большой сцене кинотеатра «Арктика» на гала-концерте зрители рукоплескали знатокам народной песни. Вот так начинался путь нашего конкурса, который дал путёвку многим любителям песни по-настоящему раскрыть талант.
Впоследствии Роза Ивановна Канюкова и Валентина Сергеевна Зганич внесли изменения в условия конкурса, и он охватил все направления песенного творчества – как традиционного, так и современного.
Конкурс стал обрастать новыми номинациями, расширилась география его участников. На фестиваль приезжают исполнители с Ямала, представители саамского народа из Норвегии.
 Сегодня каждый, кто владеет родным языком, знаком с устным народным творчеством, имеет возможность принять участие в юбилейном конкурсе «Сава сё».
Организаторы планируют в этом году провести его в заочной форме с 15 по 26 марта.


 Перевод на ненецкий язык

Вадава’’ хынабцхана’’на’’ лэтраӈгува’’

Тюку по’ нерняна товнда ирийхана округханана’’ «Сава сём’» нюбета юдимдей ненэцие’’ сё’’ конкурс’ ваераӈгу.

Нертей тарця конкурсава’’ яханана’’ Анастасия Фёдоровна Михайловна ватовна 2000 похона ваерась.Тамальӈгана округна’’ ненэця’’ сёдо’ мэ’’манзь Няръяна маркана ма’’люрӈаць.
«Сава сё» конкурс’ харта эмблемада таня, эмблемам’ Анастасия Михайлова хасава ню Янис Михайлов падтавы.
Нертей конкурс’ хамадамбава нямна Анастасия Фёдоровна тарем’ лаханась: – Маня’’ ненэцие’’ отделкана манзаранаӈэ ӈули’’ нерде’ невхы ненэцие’’ хынабц’’ ма’’ламбаван’ харваваць, нюху’’на’’ тэврава’’ е’’эмня, нерня’ теневава’’ е’’эмня.
Ненэцие’’ сё’’ нертей конкурс’ ватовна хынабц мэтаӈэ хибяри’’ ма’’ламбиваць ханяӈы’’ сававна вадамдо’ теневадо’, ненэцие’’ невхы хынабц теневани’.
Тарцям’ нертей « Сава сё» ненэцие’’ сё’’ конкурсхана маниеван’ харваваць.
Тикы пуд’ конкурсава’’ хусувэй по’ несэюмданась. – Ханзер’’ нертей конкурсава’ хамадабиваць, тарця сер’’мэёвна ихин’ еримясь, – вадамда Анастасия Михайлова мэ’’ӈась. – Конкурс’ хамадамбадаӈэ, хыноманзь ма’’лавы’’ хибяри’’ мал идо’ няркнась. Маня’’, ЭКЦ’ ненэцие’’ отдел’ манзаранаӈэ, енаваць тад’ нерня’ ненэцие’’ хынабц хойхана, нянэй мякана валакада ни’’ соӈгу’’. Тад’ нерня ӈэсыхы’’ культура’ харадхана, округна’’ еркы мар’’ сценахад соӈгу’’.
Тикы’ пуд’’ маня’’ хынабц’’ ма’’ламбась идэйнаць, хынокад’ хибяри’’ пюрӈаваць. Сид’’на’’ конкурсхана хыно’’мы’’ нина’’нядабиць, экспедицияха’ ӈэдалёрӈаваць. Бугринохона мэваць, таняна Ион Иванович Ардеевм’ ховаць, хынокад ненэця. Ненэцие’’ хынабц’’ пленкан’ падабинаць.
2000 по’ неняӈг’’ – пилю’’ ирийхана командировкан’ «Ямб тон’» ӈэдалёрӈаваць, пон’ таняна мэваць. Сё’’ падабиваць, нертей конкурсан’ ненэцие’’ хамадабиваць. Общинахад нертей конкурсхана хыно’’манзь 5 хибяри’’ турӈаць.
Гала-концертава’’ нюдя пэвдэй ирий’ 23 яляхана ваерась, таняна сямянд’ хыно’’та’’ хыно’’ӈаць. Тарем’ «Сава сёва» сехэрэмда пядась. Хибярина’’ хыно’’ӈаць, тарця серт’ маймбиць., – Анастасия Фёдоровна Михайлова тарем’ ваде’’ӈадась.
Тикы’ пуд’’ Роза Ивановна Канюкова, Валентина Сергеевна Зганич’ ня конкурс’ несэюмдадись. Невхы сё’’ хавна едэй сё’’ мэта’’ ӈадимяць. Едэй номинация’’ сояць, хынокад хибяри’’ яндахат ма’’люрць пядонзь. Округна’’ фестивалян’ хынота’’ хибяри’’ Ямалкад, Норвегияхад са’’ам’’ турць пядонзь.
Тюку яля’, хибя’’ вадамдо’ тенева’’, харто’ тэнздо’ народной творчеством’ минрена’’ тюку по’ ваеравнда «Сава сё» конкурсхана варёмдо’ мэта’’. Конкурсава’’ ты’’ саполана ирий’ 15 яляхад 26 яля’’ ӈэсонд мимнда, заочной формам’ мэта’’.